Welcome Remarks

Speaker:
Prof. Sabrina M Y Lin,
Vice-President for Institutional Advancement,
The Hong Kong University of Science and Technology

開場致辭

演講者：
林文怡教授，
香港科技大學副校長（大學拓展）

Keynote Speech I

Course Sharing Promoting Educational Equity

Speaker:
Mr. Hong Chen,
Co-Leader, Development and Sharing of High Quality Online Courses, Joint Working Group, Western and Eastern Universities’ MOOC Union (WEMOOC)

主題演講 I

共享促平衡

演講者：
陳弘先生，
東西部高校課程共享聯盟優質
在線教育資源建設與共享聯合
工作小組組長

Keynote Speech II

Opportunities beyond MOOCs

Speaker:
Prof. Ting Chuen Pong,
Senior Advisor to the EVPP (Teaching Innovation & E-learning),
Director of Center for Engineering Education

主題演講 II

超越慕課的發展機會

演講者：
龐鼎全教授,
香港科技大學首席副校長資深顧問（教學創新與電子教學）,
工程教育創新中心主任

Keynote Speech III

Toward Making More Quality Learning Time

Speaker:
Prof. Ricky Yu-Kwong Kwok,
Associate Vice-President (Teaching and Learning),
University of Hong Kong

主題演講 III

優化學習時間

演講者：
郭予光教授,
香港大學協理副校長（教學）

Thematic Speech

VisMOOC: Visual Analytics of Data from MOOCs

Speaker:
Ms. Qing Chen,
VisMOOC Group, Computer Vision and Graphics Lab,
The Hong Kong University of Science and Technology

專題演講

基於慕課平臺的數據可視分析

演講者：
陳晴女士,
香港科技大學VisMOOC團隊成員

Plenary Session I:
Individual Experience with Online Education

Moderator:
Prof. Chuan-Chin Chiao,
Director of Center for Teaching and Learning Development,
National Tsing Hua University, Taiwan

全體會議一:在線教育經驗分享

主持人：
焦傳金教授,
國立清華大學教學發展中心主任

Presenters (alphabetical order by last name):

發言人(按姓名首字母排序)

Online Curriculum and Program Development:
Administrative Considerations

Prof. Terry Bodenhorn,
Senior Advisor, Technology Enhanced Teaching and Learning,
Shantou University

網上課程及項目發展：
需要考慮的行政因素

Terry Bodenhorn 教授，
汕頭大學科技教育促進中心高級顧問

Transforming a Large Technical Class into Blended Learning:
the Good, the Bad and the Ugly

Prof. Chih-Chen Chang,
Academic Director (Undergraduate Core Education),
Director of Center for Education Innovation,
The Hong Kong University of Science and Technology

將大規模技術課堂轉變為混合教學：
優點與缺點

張志成教授,
香港科技大學核心教育課程主任，
教育創新中心主任

Using MOOC to Flip the Classroom

Prof. Chuan-Chin Chiao,
Director of Center for Teaching and Learning Development,
National Tsing Hua University, Taiwan

運用慕課進行翻轉教學

焦傳金教授,
國立清華大學教學發展中心主任

BFSU’s Experience with MOOC:
from Uncertainty to Awakened Enthusiasm

Prof. Limin Jin,
Director for Undergraduate Education,
Beijing Foreign Studies University

北外的慕課經歷：
從猶豫不決到熱情之喚醒

金利民教授，
北京外國語大學教務處處長

What I Have Learnt From the Past 5 Years MOOC Experience

Prof. Xiaoming Li,
Head of MOOC initiatives, Peking University

過去五年慕課發展的經驗談

李曉明教授，
北京大學慕課工作組組長

Engaging MOOCs and Blended Learning:
A Review of Experiences From Course Design to Student Interactions

Mr. Sean McMinn,
Chair of the Center For Language Education IT and e-Learning Committee,
The Hong Kong University of Science and Technology

慕課與混合學習的有機結合：
從課程設計到學生互動的經驗回顧

Sean McMinn 先生,
香港科技大學語文教育中心
信息技術與電子學習委員會主席

Collective and Cooperative Behavior in Online Systems

Prof. Mizuki Oka,
Associate Professor of Computer Science,
University of Tsukuba

在線系統中的集體和合作行為

Mizuki Oka 教授,
筑波大學計算機科學系副教授

PolyU MicroMasters in International Hospitality Management

Prof. Hanqin Qiu,
Chair of Learning and Teaching, School of Hotel and Tourism Management,
The Hong Kong Polytechnic University

國際酒店業管理微碩士網上課程

邱漢琴教授，
香港理工大學酒店與旅遊管理學院教學委員會主席

Plenary Session II:
Training Program Sharing on Teaching and Learning Using On-Line Resources

Moderator:
Prof. Toru Iiyoshi,
Deputy Vice President for Education,
Director, Center for the Promotion of Excellence in Higher Education, Kyoto University

全體會議二: 運用在線資源進行教學的培訓項目

主持人：
飯吉透教授，
京都大學協理副校長（教育），
高等教育研究開發推進中心主任

Presenters (alphabetical order by last name):

發言人(按姓名首字母排序)

Prof. Jeffrey Cross,
General Manager for Tokyo Tech’s Online Education Development Office,
Tokyo Institute of Technology

Jeffrey Cross 教授,
東京工業大學在線教學發展辦公室
項目主管

Prof. Bennett Fu,
Deputy Vice President, Office of International Affairs,
National Taiwan University

傅友祥教授，
國立台灣大學國際事務處副國際長

Prof. Toru Iiyoshi,
Deputy Vice President for Education,
Director, Center for the Promotion of Excellence in Higher Education, Kyoto University

飯吉透教授，
京都大學協理副校長（教育），
高等教育研究開發推進中心主任

Prof. James Lee,
Founder of Global China Studies On-Line (GCSOL) Curriculum,
The Hong Kong University of Science and Technology

李中清教授,
香港科技大學環球中國研究課程創始人

Prof. Dong Wang,
Associate Director of the Office of Teaching Affairs,
Nanjing University

王棟教授，
南京大學教務處副處長

Panel Discussion:
Plans for Future Actions

專題討論會:
合作前景展望

Part One

Moderator:

Prof. Jeffrey Cross,
General Manager for Tokyo Tech’s Online Education Development Office,
Tokyo Institute of Technology

Panel Members (alphabetical order by last name):

Prof. Toru Iiyoshi,
Deputy Vice President for Education,
Director, Center for the Promotion of Excellence in Higher Education, Kyoto University

Prof. James Lee,
Founder of Global China Studies On-Line (GCSOL) Curriculum,
The Hong Kong University of Science and Technology

Prof. Ting Chuen Pong,
Senior Advisor to the EVPP (Teaching Innovation & E-learning),
Director of Center for Engineering Education Innovation,
The Hong Kong University of Science and Technology

第一部分

主持人：

Jeffrey Cross 教授,
東京工業大學在線教學發展辦公室
項目主管

討論嘉賓（按姓名首字母排序）：

飯吉透教授，
京都大學協理副校長（教育），
高等教育研究開發推進中心主任

李中清教授，
香港科技大學環球中國研究課程創始人

龐鼎全教授,
香港科技大學首席副校長資深顧問（教學創新與電子教學），
工程教育創新中心主任

Part Two

Moderator:

Prof. Jeffrey Cross,
General Manager for Tokyo Tech’s Online Education Development Office,
Tokyo Institute of Technology

第二部分

主持人：

Jeffrey Cross 教授,
東京工業大學在線教學發展辦公室
項目主管