講座簡介

夏志清先生以《中國現代小說史》（A History of Modern Chinese Fiction, 1961）及《中國古典小說》（The Classical Chinese Novels: A Critical Introduction, 1968）聞名於世。尤其前者，更是西方學界中國現代文學研究的開山作之一，後來得所沾溉者不可勝計。《中國現代小說史》原文第二版於1971年面世，當中新增附錄收入夏志清在1967年於衛斯理學院發表的講稿 “Obsession with China: The Moral Burden of Modern Chinese Literature”。這篇論文展示了夏志清研究現代文學一個重要的創見，深遠地影響了英美的現代中國文學研究，固不在話下；文章後來由丁福祥及潘銘燊合作中譯，題作〈現代中國文學感時憂國的精神〉，於1969年2月發表於香港《明報月刊》；然後收入香港友聯出版社在1979年出版的《中國現代小說史》中譯本。丁、潘二人的譯筆流暢清淺，用詞造句都符合現代中文之習慣，絲毫沒有所謂「硬譯」的筆法。從此「感時憂國」轉成夏志清現代文學研究的標記，一直流通至今。然而細讀原文，可知「感時憂國」之譯並不準確，而以「感時憂國」想像夏志清的小說史更是美麗的誤會，也錯過他對現代文學的精闢洞見。這次講座將以他的原文與中譯對照，目的不在翻譯學的討論，而在於探視二者所指涉的中國文學研究之不同面向；繼而剖析夏志清在此文面世後的文學研究，其發展路徑與 “Obsession with China” 以及「感時憂國」的關聯；再進一步建議以「情迷中國」一詞統合夏志清中國文學研究之複雜而多層次的表現。

講者簡介

陳國球教授，國立清華大學中國文學系玉山榮譽講座教授，曾任香港教育大學人文學院院長等職。致力於中國古典與現代詩學、文學史以及香港文學研究。主要著作包括《抒情傳統論與中國文學史》（2021），《香港的抒情史》（2016）、《抒情中國論》（2013）、《文學如何成為知識？——文學批評、文學研究與文學教育》（2013）、《結構中國文學傳統》（2011）、《明代復古派唐詩論研究》（2007）等多部學術專著，並主編了十二卷《香港文學大系1919-1949》。

與談人簡介

王德威教授，哈佛大學Edward C. Henderson 中國文學教授、香港科技大學高等研究院資深訪問學人、中央研究院院士、美國藝術與科學研究院院士。王教授在哈佛大學東亞語言與文明系和比較文學系擔任聯合職務。他研究方向包括近現代中國與華語文學、比較文學及文學理論。著作包括《眾聲喧嘩》、《小說中國》、《被壓抑的現代性》、《歷史與怪獸》、《後遺民寫作》、《史詩時代的抒情聲音》、《華夷風起：華語語系文學三論》, “The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-century China”, “The Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists Through the 1949 Crisis”, “Why Fiction Matters in Contemporary China” 等。